Как присяжный переводчик русского языка я уполномочена выполнять заверенные переводы свидетельств, справок, удостоверений, дипломов и документов об образовании и прочих документов для предоставления в официальные органы.
Все переводы я выполняю с учетом стандарта ISO 9 (система транслитерации для кириллических символов). Выполненные мной переводы действительны во всех Федеральных землях ФРГ.
Право
Переводы в сфере гражданского, уголовного, трудового, корпоративного, социального и публичного права: договоры, решения суда, выписки из торгового реестра, общие условия заключения сделок, тексты законов, официальные документы и многое другое, по желанию заказчика – с заверением перевода.
Экономика
Переводы в сфере финансов, внешней торговли, внешнеэкономической деятельности, управления персоналом: бухгалтерская отчетность, отчеты предприятий, презентации и многое другое.
Маркетинг/реклама
Перевод рекламных текстов с учетом целевой аудитории: промышленная реклама, каталоги, проспекты, меню, веб-сайты, рекламные буклеты и листовки.
Прочее
Образование, корреспонденция, косметика, здоровое питание, отдых, развлечения, спорт.
Стоимость перевода определяется по следующей схеме:
Стандартная строка -55 знаков с пробелами.
Стандартная страница – 1500 знаков с пробелами.
Количество строк вычисляется по тексту оригинала или перевода.
Некоторые стандартные документы, такие как свидетельства о рождении, бракосочетании, смерти, удостоверение водителя, удостоверение личности и т.п. переводятся по паушальной цене в 40,00 евро включая печать и официальное подтверждение верности и полноты перевода.
Пожалуйста, обратите внимание, что встречи осуществляются только по предварительному телефонному или письменному согласованию. Предварительная договоренность необходима для обеспечения наилучшего обслуживания. Спасибо за понимание.